拓哉

你好吗？
那部舞台剧以后已经过了几年了。
我至今仍然记得你忍受激烈的练习时紧紧咬住嘴唇懊悔的脸庞，
以及你踢飞很多塑料桶的事情。
在这个国度，想要挑战充满冒险的新工作，
无论何时都要进行相当费力的斗争。
当时那个工作也同样如此。
当真正的牧羊犬在观众席的走廊上不断跑来跑去，
剧场里充满了野兽般的气息。
那时导演和演员的关系就像在战场上共同执行任务的游击队的一员。
当时的我就像冲向最前排魔鬼军官，而拓哉你就是首次参加战斗的少年兵。总之我们是共同进行一次斗争的战友。
那么，现在已经成年的拓哉君，
我经常在电视上、杂志上，看到你对于自己存在的场所和职责十分焦虑。
我会笑笑说"真是一点也没变呀"。
但是，不用那么着急！
无论是偶像还是明星，并不是一件坏事。
你可是肩负着少男少女们的梦想和欲望啊。
不是所有人都能代表少男少女的希望的。
拓哉，
也许需要我们进行下一次斗争的时候快要来了，
下次和成年的拓哉一起……
但是正因为成年了，就必须冲上前线。
那么多保重！
我期待那一天的到来。

蜷川幸雄



せっかくの休日なのに、また翻訳されました。1995年にNTV系放送された「おしゃれカンケイ」ですよね。この番組に『あすなろ白書』の名シーンが再現でいましたよね。でも「僕じゃダメか」ってバラエティーにもコントにもコンサートにも何回も再現したため、もう新鮮感がなくなります。日本人って後ろから抱かれるのはすきでしょうかなぁ。別にいい感じではないと思って余計な話ですけど。

幸雄さんね、ほんとにキャプテンにとって最大の理解者という存在かもしれません。七味唐辛子っていう例えはすごくぴったりだと思いますね。今度もそうでした。確かに前にはキャプテンがアイドルというものに反抗しましたよね。どうしてテレビに屁を出せないかってぐらいくだらないものに、古臭いものに幸雄さん言うどおりに戦闘したそうですね。この手紙、決してキャプテンにもうやめろうって勧めると思わなくて、冒険が満ちた新しい仕事をしようと戦うって言葉に個人的にすごく関心しました。何年間、キャプテンがマスコミだけではなく、激しい芸能海に波乗りをして自分と戦っていました。世論に正しく評判されるのは念願のことですけども、また手の届かない望みです。なぜなら、WさんかつてJanes Deanについて一言「時代を超える男は時代に捨てられた」と。彼女がキャプテンのことをJanes Deanの足跡に追って歩いてると考えています。そうですね。私的にすごく賛成しますわ。まあ〜時々、マスコミになんだかんだ言われたら、キャプテンに気の毒になります。わりと考え直したら、キャプテン自身がいつもいつも戦争の第一線で戦闘してきます。結果というものはマスコミの評判でもなく、誰かに認められることでもなく、単なる昔の自分を超えれば、新しいものを作り出せばだけでしょうか。
幸雄さんの手紙はキャプテンに焦らないと伝えなくて自分の意思を、自分のやりたいことを、この国で創造したいことを貫けと励ましたよね。私はそう思ってます。ですから、わざわざ字幕のほかにアップしたいんです。