2007.03.22 Thu
启程之日
白色光晕之中 山峦萌芽了
向遥远的天际 你展翅飞去
在无边无际的蓝天 心灵震颤
为自由奔走的鸟儿 从不回头
将勇气注入翅膀 乘着希望的风
在这片宽广的天空中 寄托梦想
令人怀念的朋友的声音 忽然苏醒
他为了毫无意义的争吵 独自抽泣
心灵相通的快乐 互相拥抱的日子
大家都觉得拥得过紧
但还是畅怀紧紧拥抱
将勇气注入翅膀 乘着希望的风
在这片宽广的天空中 期托梦想
今天 离别的日子
相信飞翔的未来
相信年轻高涨的力量
在这宽广的
在这宽广的天空中
今天 离别的日子
相信飞翔的未来
相信年轻高涨的力量
在这宽广的
在这宽广的天空中
====================================
旅立ちの日に
白い光の中に 山なみは萌えて
遥かな空の果てまでも 君は飛び立つ
限り無く青い空に 心ふるわせ
自由を駆ける鳥よ ふり返ることもせず
勇気を翼にこめて希望の風にのり
このひろい大空に夢をたくして
懐かしい友の声 ふとよみがえる
意味もないいさかいに 泣いたあのとき
心かよったうれしさに 抱き合った日よ
みんなすぎたけれど 思いで強く抱いて
勇気を翼にこめて希望の風にのり
このひろい大空に夢をたくして
いま、別れのとき
飛び立とう未来信じて
弾む若い力信じて
このひろい
このひろい大空に
いま、別れのとき
飛び立とう未来信じて
弾む若い力信じて
このひろい
このひろい大空に
白色光晕之中 山峦萌芽了
向遥远的天际 你展翅飞去
在无边无际的蓝天 心灵震颤
为自由奔走的鸟儿 从不回头
将勇气注入翅膀 乘着希望的风
在这片宽广的天空中 寄托梦想
令人怀念的朋友的声音 忽然苏醒
他为了毫无意义的争吵 独自抽泣
心灵相通的快乐 互相拥抱的日子
大家都觉得拥得过紧
但还是畅怀紧紧拥抱
将勇气注入翅膀 乘着希望的风
在这片宽广的天空中 期托梦想
今天 离别的日子
相信飞翔的未来
相信年轻高涨的力量
在这宽广的
在这宽广的天空中
今天 离别的日子
相信飞翔的未来
相信年轻高涨的力量
在这宽广的
在这宽广的天空中
====================================
旅立ちの日に
白い光の中に 山なみは萌えて
遥かな空の果てまでも 君は飛び立つ
限り無く青い空に 心ふるわせ
自由を駆ける鳥よ ふり返ることもせず
勇気を翼にこめて希望の風にのり
このひろい大空に夢をたくして
懐かしい友の声 ふとよみがえる
意味もないいさかいに 泣いたあのとき
心かよったうれしさに 抱き合った日よ
みんなすぎたけれど 思いで強く抱いて
勇気を翼にこめて希望の風にのり
このひろい大空に夢をたくして
いま、別れのとき
飛び立とう未来信じて
弾む若い力信じて
このひろい
このひろい大空に
いま、別れのとき
飛び立とう未来信じて
弾む若い力信じて
このひろい
このひろい大空に
2007.03.22 Thu
ひさぶりですね。院生試験では4分の差で失敗しました。気持ちが落ち込んだせいで、のらくらした一週間でした。今日、NTT新シリーズCM曲を聴いてまたスマップさんに救わせていただきました。まるで高校を卒業した前に学校の屋根に「夜空ノムコウ」を聞きながら泣いたことが再現されました。もう感動してたまらないわ。
ネットダウンロードがややこしいし、パソコンだけで聞けるのはとても不便なので、ぜひCD化してほしい！
中には久々に夜空レベルのいい曲と巡り合えるのは一生の中に二度と経験するのがとても不思議だと思いますね。さすがスマップさん！
だからこそ、ぜひぜひCD化してください。
もう一度歴史に残せる曲を出でほしいと今日その思いをワッツ・バン！でキャプテンに伝えました。
歌詞・解説・ダウンロード
ネットダウンロードがややこしいし、パソコンだけで聞けるのはとても不便なので、ぜひCD化してほしい！
中には久々に夜空レベルのいい曲と巡り合えるのは一生の中に二度と経験するのがとても不思議だと思いますね。さすがスマップさん！
だからこそ、ぜひぜひCD化してください。
もう一度歴史に残せる曲を出でほしいと今日その思いをワッツ・バン！でキャプテンに伝えました。
歌詞・解説・ダウンロード
2007.03.18 Sun
“在生与死的的狭缝中有着求生的本能”
“人，最终章”
人的最终章就是步入死亡
生与死
希望与绝望
被时代的洪水猛兽冲走在漩涡中挣扎着的铁平
被时代的鞭子驱��着前行带着枷锁不知走向刑场还是马戏场的大介
他们的生与死，爱与恨，
最终被时代吞噬了，抛弃了，消化了，冲散了……
忽然想起了臧克家，想起了《有的人》：
有的人活着，
他已经死了；
有的人死了，
他还活着。
有的人
骑在人民头上：“呵，我多么伟大！”
有的人
俯下身子给人民当牛马。
有的人
把名字刻入石头，想“不朽”；
有的人
情愿作野草，
等着地下的火燃烧。
有的人
他活着别人就不能活；
有的人
他活着为了多数人更好地活。
……
臧克家是在鲁迅纪念30周年上写的这首诗
“有的人”下场他已经看到了
所以他昂首挺胸地把有的人捧上天又把有的人踩在脚下
但是铁平和大介
有的人
他死了历史上未留下他的一笔
有的人
他还活着继续给倒退的历史以加速度
有的人
是野草无数的人因他而成长，年复一年滋蔓原野
有的人
是踏在人民的尸骨上宣布他时代的主宰，血光映红了背后的天际
有的人
他为了生而生，但他却死了
有人的
他为了死而生，但他却永远活着
野草是被遗忘的
时代的主角是遗忘的
后裔的我们也许铭记着他们的丰功伟绩和昭著臭名
但后裔的后裔们呢
后裔的后裔的后裔们呢
1968年，日本成为世界经济第二大国
1968年，��雾事件导致众议院解散
1968年，学潮达到了最高峰
人都是渺小的
梦想都是不现实的
但最后的胜利者绝对是选择时代的，而不是被时代选择的
所以不是他也会有其他人
为梦想奋斗的人说“让我们的后代去完成梦想吧”
这不是释然、大度、放弃或是其他什么
而是继续梦想
于是……
有的人活着，
他已经死了；
有的人死了，
他还活着。
今天
有的人
要揍出他最终章的强音
有的人
早被夺走了演奏的权利
“人，最终章”
人的最终章就是步入死亡
生与死
希望与绝望
被时代的洪水猛兽冲走在漩涡中挣扎着的铁平
被时代的鞭子驱��着前行带着枷锁不知走向刑场还是马戏场的大介
他们的生与死，爱与恨，
最终被时代吞噬了，抛弃了，消化了，冲散了……
忽然想起了臧克家，想起了《有的人》：
有的人活着，
他已经死了；
有的人死了，
他还活着。
有的人
骑在人民头上：“呵，我多么伟大！”
有的人
俯下身子给人民当牛马。
有的人
把名字刻入石头，想“不朽”；
有的人
情愿作野草，
等着地下的火燃烧。
有的人
他活着别人就不能活；
有的人
他活着为了多数人更好地活。
……
臧克家是在鲁迅纪念30周年上写的这首诗
“有的人”下场他已经看到了
所以他昂首挺胸地把有的人捧上天又把有的人踩在脚下
但是铁平和大介
有的人
他死了历史上未留下他的一笔
有的人
他还活着继续给倒退的历史以加速度
有的人
是野草无数的人因他而成长，年复一年滋蔓原野
有的人
是踏在人民的尸骨上宣布他时代的主宰，血光映红了背后的天际
有的人
他为了生而生，但他却死了
有人的
他为了死而生，但他却永远活着
野草是被遗忘的
时代的主角是遗忘的
后裔的我们也许铭记着他们的丰功伟绩和昭著臭名
但后裔的后裔们呢
后裔的后裔的后裔们呢
1968年，日本成为世界经济第二大国
1968年，��雾事件导致众议院解散
1968年，学潮达到了最高峰
人都是渺小的
梦想都是不现实的
但最后的胜利者绝对是选择时代的，而不是被时代选择的
所以不是他也会有其他人
为梦想奋斗的人说“让我们的后代去完成梦想吧”
这不是释然、大度、放弃或是其他什么
而是继续梦想
于是……
有的人活着，
他已经死了；
有的人死了，
他还活着。
今天
有的人
要揍出他最终章的强音
有的人
早被夺走了演奏的权利
2007.03.11 Sun
本来是想用日文写的，但这两天实在很累。排班都是12小时4天那么排，果然兼职就不是人干的。13号研究生初试发榜，4月复试，都希望能够顺利通过，早日摆脱这种日子。
本周三到五断断续续看完了华丽，本来说好周四晚上出字幕，但是看这片真得非常影响心情。前几集是哭完了失眠，后来是看完就不想翻，要做很长时间的心理准备。加上3月份以来忙兼职，真的身心疲惫。翻译一拖再拖……
对于这部片子，我很无语，说不上喜欢，但也挑不出什么毛病。总之，很难评论说好或者不好。但是，可以肯定的一点是10年来从没有一部日剧像华丽那样让我入戏，并且不是因为captain是主角的缘故，我才会每集都掉眼泪，那些落泪的地方往往是因为银平、二子、宁子、相子，甚至大介。所以可以说是剧本和导演本身的力量吧。这点上华丽是独一无二的。还有一个独一无二就是这是一部让我看到一半不敢看下去的电视剧。第七集高炉爆炸的时候，我一下子关掉了播放器，然后发觉我紧紧握着衣角的手在颤抖……可以说华丽对我的冲击是前所未有的。
所以我跟with说过好多次，觉得华丽的感觉很像某些文学名著，提到过的有《巴黎圣母院》还有《祝福》，当然不是说情节上的相似，而是某种人在时代洪流下屈服、无力以及命运。明明抱着希望的人，以为只要努力就能向着有希望的方向前行，但始终南辕北辙，可怕的是自己还以为在向着光明的桃花源入口前进，怎知那不过是一片海市蜃楼。但实际上在时代大环境下桃花源是存在的，而主人公们却走错了方向，时代替他们达成了梦想，但他们却成了时代的祭品。
这是一种难以言喻的绝望。人会变得烦躁而无法思考，以至在短时间内绝望。文学戏剧的力量都是可怕的。看完第八集里大介“我会堂堂正正地迎战”，忽然有种被耍弄的感觉。原著里大介很怕跟铁平打官司，所以在起诉书被递出去之前大介就用了人事调动的权利把铁平免职，并让阪神新专务撤回了告诉。然后铁平积郁搬出了万俵宅。一正一邪的形象对比是很分明的。但电视剧里，大介居然能用“堂堂正正”来形容自己的所作所为，不能不让人觉得编剧的人生观是发生倾斜的。看《M的悲剧》时，已经发现了这种情况，他往往会给与反角特殊的同情，以至最后能让人颠倒是非�酣髻ず嚢）�把主角玩弄于命运之间，至于那种非理性、人为因素造成的结果，已经因果报应式的命运轮回，当时就是让我很无语。而这次这个情况再次发生。也许这就是他的兴趣吧。
铁平这个人物到底丰满不丰满，似乎也是两派意见。比起大介在原作基础上的进一步层次化，可怜人必可恨的文学性被表现得很有趣。那么铁平这个人物粗糙吗？似乎也并不是好演的角色。我说不清楚铁平到底有哪些想法，但至少电视剧里的铁平比小说里有层次多了，并且非常具有说服力，甚至超过了原著里刻画已经十分完善的大介和相子。
本来我是很期待原著里和芙佐子的床戏的，但电视剧里把铁平和女人鬼混的镜头全部去掉了。铁平一句“我不可能像父亲那样生活”，1秒之内就把我给说服了，铁平无法认同父亲的人生观，所以才会和他战斗，尽管对芙佐子仍然有感情但他选择了家庭。一切都发生得那么自然。
一直以来我都认为演一个普通人比演一个边缘人要难，演一个正派角色比演一个反派角色要难。理想化的角色要合理化则是最难的。而铁平这个角色就包含了这三个元素。比起这个角色是否讨好，更重要的是这个角色是否能够说服人，把演员真的作为角色就是要让观众向新角色的真实存在。铁平这种工业高速发展时代的悲剧英雄，通过这部剧给我个人感觉就是，那是一批人而不是一个典型，他们是日本走向工业国半途上的祭品。
既然有说服力了，那也就无所谓粗糙和细腻了吧。虽然自己没发评价，但这个剧本就剧本文学性本身来说很不错，至于策划上和场景转换上的问题，也许TBS一开始就是准备为他砸钱的吧。我也希望以后captain能多接点这种没有收视压力的剧。久而久之，媒体也就可以闭嘴了。
本周三到五断断续续看完了华丽，本来说好周四晚上出字幕，但是看这片真得非常影响心情。前几集是哭完了失眠，后来是看完就不想翻，要做很长时间的心理准备。加上3月份以来忙兼职，真的身心疲惫。翻译一拖再拖……
对于这部片子，我很无语，说不上喜欢，但也挑不出什么毛病。总之，很难评论说好或者不好。但是，可以肯定的一点是10年来从没有一部日剧像华丽那样让我入戏，并且不是因为captain是主角的缘故，我才会每集都掉眼泪，那些落泪的地方往往是因为银平、二子、宁子、相子，甚至大介。所以可以说是剧本和导演本身的力量吧。这点上华丽是独一无二的。还有一个独一无二就是这是一部让我看到一半不敢看下去的电视剧。第七集高炉爆炸的时候，我一下子关掉了播放器，然后发觉我紧紧握着衣角的手在颤抖……可以说华丽对我的冲击是前所未有的。
所以我跟with说过好多次，觉得华丽的感觉很像某些文学名著，提到过的有《巴黎圣母院》还有《祝福》，当然不是说情节上的相似，而是某种人在时代洪流下屈服、无力以及命运。明明抱着希望的人，以为只要努力就能向着有希望的方向前行，但始终南辕北辙，可怕的是自己还以为在向着光明的桃花源入口前进，怎知那不过是一片海市蜃楼。但实际上在时代大环境下桃花源是存在的，而主人公们却走错了方向，时代替他们达成了梦想，但他们却成了时代的祭品。
这是一种难以言喻的绝望。人会变得烦躁而无法思考，以至在短时间内绝望。文学戏剧的力量都是可怕的。看完第八集里大介“我会堂堂正正地迎战”，忽然有种被耍弄的感觉。原著里大介很怕跟铁平打官司，所以在起诉书被递出去之前大介就用了人事调动的权利把铁平免职，并让阪神新专务撤回了告诉。然后铁平积郁搬出了万俵宅。一正一邪的形象对比是很分明的。但电视剧里，大介居然能用“堂堂正正”来形容自己的所作所为，不能不让人觉得编剧的人生观是发生倾斜的。看《M的悲剧》时，已经发现了这种情况，他往往会给与反角特殊的同情，以至最后能让人颠倒是非�酣髻ず嚢）�把主角玩弄于命运之间，至于那种非理性、人为因素造成的结果，已经因果报应式的命运轮回，当时就是让我很无语。而这次这个情况再次发生。也许这就是他的兴趣吧。
铁平这个人物到底丰满不丰满，似乎也是两派意见。比起大介在原作基础上的进一步层次化，可怜人必可恨的文学性被表现得很有趣。那么铁平这个人物粗糙吗？似乎也并不是好演的角色。我说不清楚铁平到底有哪些想法，但至少电视剧里的铁平比小说里有层次多了，并且非常具有说服力，甚至超过了原著里刻画已经十分完善的大介和相子。
本来我是很期待原著里和芙佐子的床戏的，但电视剧里把铁平和女人鬼混的镜头全部去掉了。铁平一句“我不可能像父亲那样生活”，1秒之内就把我给说服了，铁平无法认同父亲的人生观，所以才会和他战斗，尽管对芙佐子仍然有感情但他选择了家庭。一切都发生得那么自然。
一直以来我都认为演一个普通人比演一个边缘人要难，演一个正派角色比演一个反派角色要难。理想化的角色要合理化则是最难的。而铁平这个角色就包含了这三个元素。比起这个角色是否讨好，更重要的是这个角色是否能够说服人，把演员真的作为角色就是要让观众向新角色的真实存在。铁平这种工业高速发展时代的悲剧英雄，通过这部剧给我个人感觉就是，那是一批人而不是一个典型，他们是日本走向工业国半途上的祭品。
既然有说服力了，那也就无所谓粗糙和细腻了吧。虽然自己没发评价，但这个剧本就剧本文学性本身来说很不错，至于策划上和场景转换上的问题，也许TBS一开始就是准备为他砸钱的吧。我也希望以后captain能多接点这种没有收视压力的剧。久而久之，媒体也就可以闭嘴了。
2007.03.08 Thu
今日、華麗なるサントラが届かれたばかりに「武士の一分」特別版Sを予約しました。６月までチョウなげぇ〜〜〜〜〜〜〜っすね
待ちしかないんですわ。映画館に見にいける方にすごく羨ましかった!!!
北京映画週に放映できる機会があったのに〜〜〜〜もう、政府のせいで、サイヤク
香港映画祭が４月１７日までですが、ゴールデン・ウィクと間に合わないんっすね。3月からスケジュールもめちゃくちゃになりましてもう今年もキャプテンに会えないんでしょう。イヤ〜〜〜どうして日本に生まれなかったんでしょう。
今度のDVDは三つのバージョンがありまして予約する時、みんなよく注意したほうがいいよね。
豪華版Sのにはキャプテンのポスターを含める三大特典がすべてあります。ほかには完全版ではありません。豪華版Sは5万限定ですが、また「一分DVD」のように売り戦争になるかもしれません。入手ほしい方は早いうちに。
商品リスト：
■豪華版
特典ディスク2枚
ブックレットなどを封入した特製アウターケース仕様
初回限定
■通常版
本編DISCのみDISC1枚組仕様
■豪華版S
「豪華版」に
スペシャル・ポストカード集
「武士の一分」撮影日誌 ポスター仕上げ
木村拓哉コメント・カード
50,000セット限定生産版
初回生産限定 3枚組
＜特典ディスク1＞
・メイキング・ドキュメンタリー
・ドキュメンタリー「剣術と殺陣について（仮題）」
・未公開シーン
＜特典ディスク2＞
・プロモーション記録全映像：プロモーション活動の全記録を映像で収録。
・受賞記録映像
・木村拓哉インタビュー完全版
＜封入特典＞
・特製ブックレット
・剣術指南書
※特別アウターケース付、ピクチャーレーベル
ｐｓ、Men's non-no4月号！！！！！
キャ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
若！若!若！
もう夜には見えなくなるカッコイイッス！！！！！！
MEN'S NON・NO (メンズ ノンノ) 2007年 04月号 [雑誌] /
待ちしかないんですわ。映画館に見にいける方にすごく羨ましかった!!!
北京映画週に放映できる機会があったのに〜〜〜〜もう、政府のせいで、サイヤク
香港映画祭が４月１７日までですが、ゴールデン・ウィクと間に合わないんっすね。3月からスケジュールもめちゃくちゃになりましてもう今年もキャプテンに会えないんでしょう。イヤ〜〜〜どうして日本に生まれなかったんでしょう。
今度のDVDは三つのバージョンがありまして予約する時、みんなよく注意したほうがいいよね。
豪華版Sのにはキャプテンのポスターを含める三大特典がすべてあります。ほかには完全版ではありません。豪華版Sは5万限定ですが、また「一分DVD」のように売り戦争になるかもしれません。入手ほしい方は早いうちに。
商品リスト：
■豪華版
特典ディスク2枚
ブックレットなどを封入した特製アウターケース仕様
初回限定
■通常版
本編DISCのみDISC1枚組仕様
■豪華版S
「豪華版」に
スペシャル・ポストカード集
「武士の一分」撮影日誌 ポスター仕上げ
木村拓哉コメント・カード
50,000セット限定生産版
初回生産限定 3枚組
＜特典ディスク1＞
・メイキング・ドキュメンタリー
・ドキュメンタリー「剣術と殺陣について（仮題）」
・未公開シーン
＜特典ディスク2＞
・プロモーション記録全映像：プロモーション活動の全記録を映像で収録。
・受賞記録映像
・木村拓哉インタビュー完全版
＜封入特典＞
・特製ブックレット
・剣術指南書
※特別アウターケース付、ピクチャーレーベル
 | 武士の一分 木村拓哉 (2007/06/01) 松竹 この商品の詳細を見る |
 | 武士の一分 豪華版 (S) 木村拓哉 (2007/06/01) 松竹 この商品の詳細を見る |
ｐｓ、Men's non-no4月号！！！！！
キャ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
若！若!若！
もう夜には見えなくなるカッコイイッス！！！！！！
MEN'S NON・NO (メンズ ノンノ) 2007年 04月号 [雑誌] /
2007.03.08 Thu
拓哉
你好吗？
那部舞台剧以后已经过了几年了。
我至今仍然记得你忍受激烈的练习时紧紧咬住嘴唇懊悔的脸庞，
以及你踢飞很多塑料桶的事情。
在这个国度，想要挑战充满冒险的新工作，
无论何时都要进行相当费力的斗争。
当时那个工作也同样如此。
当真正的牧羊犬在观众席的走廊上不断跑来跑去，
剧场里充满了野兽般的气息。
那时导演和演员的关系就像在战场上共同执行任务的游击队的一员。
当时的我就像冲向最前排魔鬼军官，而拓哉你就是首次参加战斗的少年兵。总之我们是共同进行一次斗争的战友。
那么，现在已经成年的拓哉君，
我经常在电视上、杂志上，看到你对于自己存在的场所和职责十分焦虑。
我会笑笑说"真是一点也没变呀"。
但是，不用那么着急！
无论是偶像还是明星，并不是一件坏事。
你可是肩负着少男少女们的梦想和欲望啊。
不是所有人都能代表少男少女的希望的。
拓哉，
也许需要我们进行下一次斗争的时候快要来了，
下次和成年的拓哉一起……
但是正因为成年了，就必须冲上前线。
那么多保重！
我期待那一天的到来。
蜷川幸雄
せっかくの休日なのに、また翻訳されました。1995年にNTV系放送された「おしゃれカンケイ」ですよね。この番組に『あすなろ白書』の名シーンが再現でいましたよね。でも「僕じゃダメか」ってバラエティーにもコントにもコンサートにも何回も再現したため、もう新鮮感がなくなります。日本人って後ろから抱かれるのはすきでしょうかなぁ。別にいい感じではないと思って余計な話ですけど。
幸雄さんね、ほんとにキャプテンにとって最大の理解者という存在かもしれません。七味唐辛子っていう例えはすごくぴったりだと思いますね。今度もそうでした。確かに前にはキャプテンがアイドルというものに反抗しましたよね。どうしてテレビに屁を出せないかってぐらいくだらないものに、古臭いものに幸雄さん言うどおりに戦闘したそうですね。この手紙、決してキャプテンにもうやめろうって勧めると思わなくて、冒険が満ちた新しい仕事をしようと戦うって言葉に個人的にすごく関心しました。何年間、キャプテンがマスコミだけではなく、激しい芸能海に波乗りをして自分と戦っていました。世論に正しく評判されるのは念願のことですけども、また手の届かない望みです。なぜなら、WさんかつてJanes Deanについて一言「時代を超える男は時代に捨てられた」と。彼女がキャプテンのことをJanes Deanの足跡に追って歩いてると考えています。そうですね。私的にすごく賛成しますわ。まあ〜時々、マスコミになんだかんだ言われたら、キャプテンに気の毒になります。わりと考え直したら、キャプテン自身がいつもいつも戦争の第一線で戦闘してきます。結果というものはマスコミの評判でもなく、誰かに認められることでもなく、単なる昔の自分を超えれば、新しいものを作り出せばだけでしょうか。
幸雄さんの手紙はキャプテンに焦らないと伝えなくて自分の意思を、自分のやりたいことを、この国で創造したいことを貫けと励ましたよね。私はそう思ってます。ですから、わざわざ字幕のほかにアップしたいんです。
你好吗？
那部舞台剧以后已经过了几年了。
我至今仍然记得你忍受激烈的练习时紧紧咬住嘴唇懊悔的脸庞，
以及你踢飞很多塑料桶的事情。
在这个国度，想要挑战充满冒险的新工作，
无论何时都要进行相当费力的斗争。
当时那个工作也同样如此。
当真正的牧羊犬在观众席的走廊上不断跑来跑去，
剧场里充满了野兽般的气息。
那时导演和演员的关系就像在战场上共同执行任务的游击队的一员。
当时的我就像冲向最前排魔鬼军官，而拓哉你就是首次参加战斗的少年兵。总之我们是共同进行一次斗争的战友。
那么，现在已经成年的拓哉君，
我经常在电视上、杂志上，看到你对于自己存在的场所和职责十分焦虑。
我会笑笑说"真是一点也没变呀"。
但是，不用那么着急！
无论是偶像还是明星，并不是一件坏事。
你可是肩负着少男少女们的梦想和欲望啊。
不是所有人都能代表少男少女的希望的。
拓哉，
也许需要我们进行下一次斗争的时候快要来了，
下次和成年的拓哉一起……
但是正因为成年了，就必须冲上前线。
那么多保重！
我期待那一天的到来。
蜷川幸雄
せっかくの休日なのに、また翻訳されました。1995年にNTV系放送された「おしゃれカンケイ」ですよね。この番組に『あすなろ白書』の名シーンが再現でいましたよね。でも「僕じゃダメか」ってバラエティーにもコントにもコンサートにも何回も再現したため、もう新鮮感がなくなります。日本人って後ろから抱かれるのはすきでしょうかなぁ。別にいい感じではないと思って余計な話ですけど。
幸雄さんね、ほんとにキャプテンにとって最大の理解者という存在かもしれません。七味唐辛子っていう例えはすごくぴったりだと思いますね。今度もそうでした。確かに前にはキャプテンがアイドルというものに反抗しましたよね。どうしてテレビに屁を出せないかってぐらいくだらないものに、古臭いものに幸雄さん言うどおりに戦闘したそうですね。この手紙、決してキャプテンにもうやめろうって勧めると思わなくて、冒険が満ちた新しい仕事をしようと戦うって言葉に個人的にすごく関心しました。何年間、キャプテンがマスコミだけではなく、激しい芸能海に波乗りをして自分と戦っていました。世論に正しく評判されるのは念願のことですけども、また手の届かない望みです。なぜなら、WさんかつてJanes Deanについて一言「時代を超える男は時代に捨てられた」と。彼女がキャプテンのことをJanes Deanの足跡に追って歩いてると考えています。そうですね。私的にすごく賛成しますわ。まあ〜時々、マスコミになんだかんだ言われたら、キャプテンに気の毒になります。わりと考え直したら、キャプテン自身がいつもいつも戦争の第一線で戦闘してきます。結果というものはマスコミの評判でもなく、誰かに認められることでもなく、単なる昔の自分を超えれば、新しいものを作り出せばだけでしょうか。
幸雄さんの手紙はキャプテンに焦らないと伝えなくて自分の意思を、自分のやりたいことを、この国で創造したいことを貫けと励ましたよね。私はそう思ってます。ですから、わざわざ字幕のほかにアップしたいんです。
2007.03.06 Tue
这里给大家提一个问题。以下职业有什么共通之处？美容师、钢琴家、利用自行车的送货员、实习厨师、建筑家、灯光设计师、广告代理公司职员、飞行员、检察官。能够立刻回答出来的人也许是个相当在行的艺能通。
这些是被称为“木拓”的木村拓哉所演的角色。木拓曾经以身着牛仔裤的出格检察官角色，体现了普通年轻人们的憧憬，而现在他在《华丽一族》中以钢铁公司董事身份，披露了身着裁剪精致的西装领带的新鲜形象。这是一部在豪宅的布景上投入巨资、为了追求过去神户的风景而将摄影团队移师上海的力作。
如何抓住喜好不一的观众群？各个电视台的制作人为此不断绞尽脑汁，每个季度十多部播出的电视剧就是反映人间世相的镜子。泡沫经济时期，无论男女比较突出的是恋爱工作都能如鱼得水的无忧无虑的公司职员形象。像《同一屋檐下》《大和抚子》等描写金钱诚可贵爱情价更高的作品风靡一时。
这季度，除了以关西大资本家为舞台的《华丽一族》之外，富豪男和平民女的恋爱故事《花样男子》，能力优秀的派遣社员将头脑僵化的正式社员骂个痛快淋漓的《派遣社员的品格》三部电视剧在收视率上出类拔萃。他们的共通之处就是“阶级社会”以及在这个漩涡中心的人们。这也是一种人间世相的反映吗？
http://www.nikkei.co.jp/news/shasetsu/20070304MS3M0400204032007.html
ーーーーーーーーーーーーーーー
そうですね、最近ファンの中には視聴率についてまた論争論争論争…
関東人はバカという言い回しまで出てきたそうです。関東と関西には数字的な違いは決して関西舞台というただ一つの問題わけではありません。もっと深いことと言ったら、都市と地方の差でしょうか。旧財閥の物語は関東の鏡になれないことでしょうか。花より男子２はまた見たことがありませんが、でもお金持ちの坊ちゃんと貧乏な女の子が恋愛するのは人間性の美しさと人の夢見を語ります。『華麗なる一族』は旧世界の暗い影を与えられた人間像を描くドラマです。関西には首府の人々と比べると夢見なかった家族がいるばかりです。世界先進国に進んだ道に生け贄として使われたのは地方の利益でしょうか。その時、日本経済に恵まれた人々の後代たちはのちの時代に先代の利益を受け継いでいます。かつて国を発展するため、自己が資性犠牲された地方の方々は、彼らにとってなんの意味がないんでしょうか。後代はもう昔ごとを忘れるのはを禁じ得ないんです。ですから、関東人が興味ないのは普通でした。それは、「華麗なる一族」をもう一度ドラマかさせた存在理由でしょう。
鉄平のような人間は決してただ一人ではありません。歴史に残った人がいれば、歴史の車輪に踏みつけられた人もいます。また鉄平のように悪いことがせずに天罰を与えられたこともあります。それも個人がどうしても自分の夢を叶おうと、自分の人生を成功しようとしか考えていない普通の視聴者にとって、辛すぎる物語と言えも過言ではありません。勝利の女神に臨んでいただけた人はそれほどの辛さにたまらなくてもしょうがいないんでしょう。それは視聴率が二週連続「花より男子２」に追い抜かれた要因だと思います。
だれでも成功したいんからです。
这些是被称为“木拓”的木村拓哉所演的角色。木拓曾经以身着牛仔裤的出格检察官角色，体现了普通年轻人们的憧憬，而现在他在《华丽一族》中以钢铁公司董事身份，披露了身着裁剪精致的西装领带的新鲜形象。这是一部在豪宅的布景上投入巨资、为了追求过去神户的风景而将摄影团队移师上海的力作。
如何抓住喜好不一的观众群？各个电视台的制作人为此不断绞尽脑汁，每个季度十多部播出的电视剧就是反映人间世相的镜子。泡沫经济时期，无论男女比较突出的是恋爱工作都能如鱼得水的无忧无虑的公司职员形象。像《同一屋檐下》《大和抚子》等描写金钱诚可贵爱情价更高的作品风靡一时。
这季度，除了以关西大资本家为舞台的《华丽一族》之外，富豪男和平民女的恋爱故事《花样男子》，能力优秀的派遣社员将头脑僵化的正式社员骂个痛快淋漓的《派遣社员的品格》三部电视剧在收视率上出类拔萃。他们的共通之处就是“阶级社会”以及在这个漩涡中心的人们。这也是一种人间世相的反映吗？
http://www.nikkei.co.jp/news/shasetsu/20070304MS3M0400204032007.html
ーーーーーーーーーーーーーーー
そうですね、最近ファンの中には視聴率についてまた論争論争論争…
関東人はバカという言い回しまで出てきたそうです。関東と関西には数字的な違いは決して関西舞台というただ一つの問題わけではありません。もっと深いことと言ったら、都市と地方の差でしょうか。旧財閥の物語は関東の鏡になれないことでしょうか。花より男子２はまた見たことがありませんが、でもお金持ちの坊ちゃんと貧乏な女の子が恋愛するのは人間性の美しさと人の夢見を語ります。『華麗なる一族』は旧世界の暗い影を与えられた人間像を描くドラマです。関西には首府の人々と比べると夢見なかった家族がいるばかりです。世界先進国に進んだ道に生け贄として使われたのは地方の利益でしょうか。その時、日本経済に恵まれた人々の後代たちはのちの時代に先代の利益を受け継いでいます。かつて国を発展するため、自己が資性犠牲された地方の方々は、彼らにとってなんの意味がないんでしょうか。後代はもう昔ごとを忘れるのはを禁じ得ないんです。ですから、関東人が興味ないのは普通でした。それは、「華麗なる一族」をもう一度ドラマかさせた存在理由でしょう。
鉄平のような人間は決してただ一人ではありません。歴史に残った人がいれば、歴史の車輪に踏みつけられた人もいます。また鉄平のように悪いことがせずに天罰を与えられたこともあります。それも個人がどうしても自分の夢を叶おうと、自分の人生を成功しようとしか考えていない普通の視聴者にとって、辛すぎる物語と言えも過言ではありません。勝利の女神に臨んでいただけた人はそれほどの辛さにたまらなくてもしょうがいないんでしょう。それは視聴率が二週連続「花より男子２」に追い抜かれた要因だと思います。
だれでも成功したいんからです。
2007.03.04 Sun
一、专门著作
1、[唐]韩鄂《岁华纪丽》
释条目，每句下有注，有注必有出，引古今人书宏富
2、[元]陈元靓《岁时广记》
辑各书之说释元日习俗名目
3、[清]古吴酒丐《岁时乐事》
二、笔记
1、[南朝 梁]宗懔《荆楚岁时记》（四川）
2、[宋]吴自牧《梦梁录》（开封）
3、[明]刘侗 于弈正 《帝京景物略》（北京）
三、诗词
四、同治至民国年间《申报》
染红首版刻版画 反映元日朝拜景象
不一定是年初一，推测元宵（上元）之前都是红色首版
五、外国传教士、学者著作
有插图、多用外语记事插图多出外国人之手
有彩色套印水墨画，也有近漫画题材的写实作品
1、Corraby.W.A 《China and its People》 London,1910
2、Carus Paul 《China life and customs》 Chicago,1907
3、Tun Li-ch'en 《Annual customs and festivals in Peking》 Peking,1936
4、Allom Tomas 《China, in a series of views--displaying the scenery,architeture and social habits of that ancient empire》 London
六、《点石斋画报》描绘过年习俗、吉祥书画，有版画也有水墨
上海申报馆申昌点石斋出版
1、[唐]韩鄂《岁华纪丽》
释条目，每句下有注，有注必有出，引古今人书宏富
2、[元]陈元靓《岁时广记》
辑各书之说释元日习俗名目
3、[清]古吴酒丐《岁时乐事》
二、笔记
1、[南朝 梁]宗懔《荆楚岁时记》（四川）
2、[宋]吴自牧《梦梁录》（开封）
3、[明]刘侗 于弈正 《帝京景物略》（北京）
三、诗词
四、同治至民国年间《申报》
染红首版刻版画 反映元日朝拜景象
不一定是年初一，推测元宵（上元）之前都是红色首版
五、外国传教士、学者著作
有插图、多用外语记事插图多出外国人之手
有彩色套印水墨画，也有近漫画题材的写实作品
1、Corraby.W.A 《China and its People》 London,1910
2、Carus Paul 《China life and customs》 Chicago,1907
3、Tun Li-ch'en 《Annual customs and festivals in Peking》 Peking,1936
4、Allom Tomas 《China, in a series of views--displaying the scenery,architeture and social habits of that ancient empire》 London
六、《点石斋画报》描绘过年习俗、吉祥书画，有版画也有水墨
上海申报馆申昌点石斋出版
2007.03.04 Sun
今天坐班时开始翻《十驾斋养新录》，果然奚老师说得不错，看这书就觉得自己什么都不懂。但终究只是钱辛楣的一部笔记而已。只是手里没有版本，没有十三经原文，凭着奚老师讲学时留下的记忆，这种读法，不过闲书耳耳。有负先人一生的心血。
另外还借了季刚先生的《说文笺识》，翻了下，实在不是一两月能看完的书……很想能在今后的日子里进一步深刻研读。希望这回硕士生能过吧。
还有复试，《汉语史稿》还没背完，又要背专业英语词汇……又被迫看图书情报学的论文，哎，苦日子啊。事情太多了。
另外还借了季刚先生的《说文笺识》，翻了下，实在不是一两月能看完的书……很想能在今后的日子里进一步深刻研读。希望这回硕士生能过吧。
还有复试，《汉语史稿》还没背完，又要背专业英语词汇……又被迫看图书情报学的论文，哎，苦日子啊。事情太多了。
| ホーム |
