いまごろに至っても中にはわくわくしています。
昨日、上海影城にたくさんのファンと出会いました。
スクリーンの前に新ノ丞と出会いました。
そして、ホールに桃井さんと2メートルしかない距離で遭遇しました。
山田監督んは映画が始まる前に舞台挨拶を起しまして、わざと直訳された「一分」というタイトルを解釈していただけました。桃井さんが相変わらず面白いことばかり話しました。「山田監督が日本の監督の中に一番美しい心で映画を撮る監督です、中国の心美しい皆さんはぜひこの映画、楽しんでください。でも、私の役は心があんまり美しくない、悪魔のような存在ですけど。」と話したと、意味を悟ったお客さんがにこにこしました。
やっぱり大きなスクリーンで新ノ丞は違います！きりりと武士の姿を現れるキャプテンが半端じゃないすごいです。
剣術シーンが前二作にはないリアル感がします。迫力、特に光が無くした目には冷たくて憎らしい気持ちがどこでも漂っていました。声の強さも、映画館でパワーが強いです。
映画が終わった途端、その場一同拍手して私たちと一緒に見た監督にエールを送りました。字幕が終わると、拍手の音が二度目響きました。
ファンの私にとって大満足しかなかった!!!
キャプテンが現場にいれば完璧なぁって思ってますが、異国のお客さんの拍手を聞かせたいんです！

山田洋次的采访

“这次的主人公必须是美男子。那么，我想在现在star当中美男子的No.1就是木村拓哉了吧。虽然我不可能认真地去看过他演的电视剧，但我觉得他眼睛很厉害。觉得那是一双能用道理去思考事物的男人的眼睛。在我想象中，如果可以和他商量的话，一定可以朝着同一个方向前进。虽然这是一次巨大的赌博，去年的夏天，我和他初次会面的时候安心了，他正是一位如我所想的率直、聪明的青年”

“他的构思极具创造性。所以我把他的几个提议放入到电影中。给我印象最深刻的是萤火虫的镜头”

失明的新之丞看不见。木村君提议：新之丞问“萤火虫还没出来吗？”，妻子加世回答“还没有”如何？

我非常佩服这个想法，可以悲伤地表现出加世关心丈夫的微妙感觉。木村君真的很有想象力。

「武士の一分」が上海国際映画祭に出品される。今日、公式みたいな予告編を見るとすごく気にかかることがある。異文化の私たちにとって「一分」というものは簡単に理解できるのかというのには疑問がある。私の場合は一回しか見ないため、日本滞在のIさんと打ち合わせたら、その「一分」を表現させるところを初めに一ヶ所二ヶ所見つけたのだ。Iさんが話せてくれないとこの映画をラブ・ストーリーに見なすつもりだった。実はそう簡単な物語ではないでしょうか。
樋口殿に腹切りで謝罪するという判断を下る時、わざわざ別室に伝えるのは彼の「一分」に気を配るのでしょうか。
新ノ丞は自分の俸禄がそのままにされたのは島田の口添えのおかげではなく、島田はただ加世の体をもてあそびたがって彼女を騙したということを知ってしまって果し合いを起こしたのも「一分」が立てないのせいでしょうか。
島田は盲目の武士に片手が切られてまたは「一分」が失ったと言う理由で自殺したのでしょう。
そうすると、いろんな「一分」を描く映画ではないでしょうかなぁ。
武士道というのは中国儒道に裏付けられて大成したものだ。でも、仁・儀・礼・智・信のほか、犠牲と尚武なども重んずる。それは儒道にそむく精神で中国人にとってあんまり受け取れないものでしょう。原因がさまざま、一言にしたらなぜ「一分」を保るため命をかけなければならぬのは理解できなかった。儒道は明哲保身というのも強調するからだ。
映画祭に出品したので、そこまで分析したが、すごく素晴らしい映画だったと思うですが、こっちのマスコミが大事に報道していただいても、賞はなしと私が勝手に判断する。
まあ〜でも、映画館で見られることだけ、上海国際映画祭に「まことにありがとうございます」と言わなければならないのですね。

お毒見役A「お主が口にしたのは何だ」
お毒見役B「菜の花の白和えでがんす」 ＃白和え：豆腐・白ごま・白味噌をすりまぜて味をつけ、こんにゃく・野菜などをあえた料理。
お毒見役A「味はどげだ」 ＃どげ＝どう
お毒見役B「お上には失礼だども、薄味でちょっと頂きかねますの」
お毒見役A「そのほうが体にいいのだ」
当番「ご一同代わりありましねか」

ガキ「こんげちっちぇの」 ＃こんげ＝こんなに
新ノ丞「うぉ〜ぉ〜びっくりしたぁ」
徳平「旦那様　こどもがたにかまったりするもんではね」＃かまう＝ふざける
「侍と言う者はまっすぐ前見て歩かぬならね」
「亡くなった大旦那様の言葉だ」
新ノ丞「やかましい、糞たれ爺いは」 ＃やかましい＝わずらわしい

新ノ丞「のう　加世」
加世「はい」
新ノ丞「俺は日や目に隠居しようと思うがどうかの」 ＃隠居：官職・家業などから離れて、静かに暮らすこと。
加世「隠居して何をなさるのでがんすか」
新ノ丞「うん、町道場開いて子どもがたに剣教える仕事する」＃町道場：市中にある剣道・柔道などの道場。
加世「せば、この庭に道場作って」 ＃せば＝それでは
新ノ丞「俺はかねがね考えていることがある」
「今までの師匠がたの教え方を変えたいのだ」
「子供はみんな一人一人違う」
「んださけ　それぞれのこどもの人柄や体つきにあった剣術を」
「例えば、それぞれの身の丈に合った着物を仕立ててやるように教える」＃身の丈＝身長
「これは俺の夢だの」
加世「目に浮かべようですの、あなたがちっちゃいこどもの剣を教える姿」
新ノ丞「だども、実入りは減るさけ、暮らしはきついぞ」＃実入り＝収入、所得
加世「そげなこと構いましね」
「徳平、お前の孫も教えてもらったら、あのきかねえ子」 ＃聞かない子：大人の言葉をあんまり聴かないことものこと
徳平「旦那様、その道場には百姓や町人の子供も入っていいのかのう」＃百姓：農民。町人：商人。近世の社会階層が侍、農、商と分かっている。
新ノ丞「うん、もちろんだ。身分なぞ問わねえ」＃身分：社会関係を構成する人間の地位の上下の序列。封建社会においては制度的に固定し、世襲的で、他への移行が認められなかった。
徳平「ありがとうがんす」
「旦那様の竹刀でピシッと叩いてくんなへ」＃ てくんなへ＝てください、庄内弁の決まり言葉。
新ノ丞「だから鞭で叩いて教えるのはよくねえと俺は言ってるんだ」
徳平「うん、今のままではろくな者にならねえ、あのガキ」＃碌な者＝ 真面目な人、いい人、社会の役に立つ人。
新ノ丞「わからん爺いだのう」 ＃分からない：事情に通じない
「あや、雨だ」
「ああ、徳平、早く帰れ」
徳平「へい」
加世「ご苦労」


＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
ちゃんと吟味すると、あんまり難しくない言葉だと思うね。
庄内弁参考：美しい庄内語

−−毒見役 　　　　　　　　　　
封建藩主が食事をとる時
料理ができあがると
まず家来が食べて毒の有無
確かめるのが普通だった。
その役を毒見役といった。
鬼役と呼び方もある。

徳平「おはようございます。」
加世「はい」
徳平「おう、木蓮が咲いたのう」 ＃のう＝ね新ノ丞「お湯くれ」
加世「はい」
新ノ丞「ハァ〜」
加世「またため息を」
新ノ丞「また？」
「俺そげため息ばかりついてるのか」 #そげ＝そんな
加世「何か気にかかることでもおありでがんすか」　＃「でがんす」＝「です、ます」庄内弁の決まり言葉
「近ごろ顔色もよくありましね」　＃「ましね」＝「ません」庄内弁の決まり言葉 新ノ丞
「お前に隠し事はできねのう」
「実はのう　加世」
「俺は今のお役目が嫌でたまんねのだ」
加世「お毒見役がでがんすか」
新ノ丞「こげなもの形ばかりで中身のない」＃こげな＝こんな
「正直言ってばかげたお役目だ」
「実にくだらね」 ＃ばかげた？
加世「だども、お殿様の見ておられる前でお毒見なさるのは名誉なお仕事ではありましねか」
新ノ丞「はぁっ、俺がお上の目の前でお毒見するだと」
「ふん、あほだのう、お前は」
「たかだか三十石の平侍がそげだことできるわけねえじゃねえか」 ＃そげ＝そんな
加世「あや」
新ノ丞「ふふふ、台所のそばの薄暗い部屋さ座ってると、そこへお毒見の料理が運ばれる。俺がたがそれを頂いて無事を確かめると、ずーっと遠くにあるお上の部屋さ料理運ばれて、そこで召し上がる」
加世「んだば、お殿様はあなたの顔ご覧になることはねえのがんすか」
新ノ丞「当たり前でねか」
「加世は俺がお上の顔見ながらお毒見すると思ってたのか」
「おかしな女子だのう」
加世「あなたがお城勤めのことはあまりきくなとおっしゃったではありましねか」
「それをあほだなんて」
新ノ丞「あほ」「ハハハハ」
加世「行ってらっしゃいませ」

___________________________________

「武士の一分」がいよいよ上海国際映画祭に出品される際にして、DVDを一回だけ見ると、分かりにくい言葉ばかり出てしまいました。映画館へ足を運びたい私なんですが、前もってセリフを覚えなければならないと思ってます。お考えが一緒の方がいらっしゃいますか。では、「武士の一分」のセリフを予習しましょう。もう映画館で見た方、DVDを鑑賞した方も、読ませていただけばうれしいんです。レベルの限りで、間違った点はご指摘をお願いいたします。

终于明后天要出排片表了，其实觉得看两场还不够的说，还想买>"<
看到昨天ousama no blanch里面的DVD片花实在演得太棒了！！！
captain终于摆脱了依赖表情和眼神的演技，在肢体动作中表达人物的感情变化。
三村新之丞的身上已经完全看不出来偶像的光鲜，而是一个比清兵卫更加邋遢下级的落魄武士。他的眼睛，已经盲的眼神真的很厉害。加世所说了的虽然看不见，但是能体会到那种冰冷的交流的感情，一点都没错，吓死人了啦！！！！
看一遍两遍怎么够！！！！找不到刀的然后怪责妻子一个耳光打空摔跤那段太精彩了！！！！这部电影估计会成为kimutaku新式演技的饕餮大餐。
期待电影节的到来。
对了，还有台词，庄内方言很完美，因为我完全听不懂啦>"<这次只能依靠字幕了。虽然是低沉的声音，和铁平的又有很大的不同。就是有点过分消瘦了，是说真有身材那么瘦小的武士吗？喂！这不是在拍新选组。

……

コンクール部門には、日本映画の競争力がより強い。例えば、日本に国宝とも言える監督の山田洋次さんの「武士の一分」という映画だ。それは「たそがれ清兵衛」と「隠し剣 鬼の爪」を続いて武士三部曲の末編で、アイドル・スターの木村拓哉より主演を担当し、前作の雰囲気を引き続いた。木村が扮する役の下級武士は意外事件で光が失い、愛情と「一分」の間に足掻いていた。山田洋次さんが再び映像を通して無くした武士道に憧れと尊敬を現れた。映画はしんとしてすっきして、アジアムードが漂って満ちていた。山田洋次さんが上海国際映画祭の馴染み客のため、第8回の映画祭には専門展覧会が行われてしまって、ご本人は上海に足を運ばれていただいて上海のファンたちと交流できた。今度山田さんが映画祭の際にして再び上海にいらっしゃるでしょう。木村拓哉さんも同行する見込みがありそうだ。有名な監督、スーパー・スター、それに優れた口碑があってはこの映画は賞を獲得する可能性が極める高いでしょう。

……

ソース：http://ent.cctv.com/20070528/105622.shtml

第10回上海国際映画際は6月14日から開催する予定ですが、今日地下鉄の中に朝刊を見ながら、「武士の一分」が16部のコンクール部門映画に入っちゃったという記事が目にとまった途端、思いきやキャ〜って！去年北京日本映画週のことが行われた以降、映画館で「武士の一分」を見ることなんか望んでいなかった。今度、ほんとに実現するのか。報道によると、最優秀映画賞の金爵賞を得る可能性が高そうです。キャプテンはレッドカーペットのイベントに来てくれるのかなぁ。

ワクワクして待ってます！！！

何度も上海にいらっしゃい！！！


eastday　東方網

新京報

中国新聞網

今日、華麗なるサントラが届かれたばかりに「武士の一分」特別版Sを予約しました。６月までチョウなげぇ〜〜〜〜〜〜〜っすね
待ちしかないんですわ。映画館に見にいける方にすごく羨ましかった!!!
北京映画週に放映できる機会があったのに〜〜〜〜もう、政府のせいで、サイヤク
香港映画祭が４月１７日までですが、ゴールデン・ウィクと間に合わないんっすね。3月からスケジュールもめちゃくちゃになりましてもう今年もキャプテンに会えないんでしょう。イヤ〜〜〜どうして日本に生まれなかったんでしょう。
今度のDVDは三つのバージョンがありまして予約する時、みんなよく注意したほうがいいよね。
豪華版Sのにはキャプテンのポスターを含める三大特典がすべてあります。ほかには完全版ではありません。豪華版Sは5万限定ですが、また「一分DVD」のように売り戦争になるかもしれません。入手ほしい方は早いうちに。
商品リスト：

■豪華版
特典ディスク2枚
ブックレットなどを封入した特製アウターケース仕様
初回限定
■通常版
本編DISCのみDISC1枚組仕様
■豪華版S
「豪華版」に
スペシャル・ポストカード集
「武士の一分」撮影日誌 ポスター仕上げ
木村拓哉コメント・カード
50,000セット限定生産版

初回生産限定　3枚組
＜特典ディスク1＞
・メイキング・ドキュメンタリー　
・ドキュメンタリー「剣術と殺陣について（仮題）」
・未公開シーン
＜特典ディスク2＞
・プロモーション記録全映像：プロモーション活動の全記録を映像で収録。
・受賞記録映像
・木村拓哉インタビュー完全版
＜封入特典＞
・特製ブックレット　
・剣術指南書
※特別アウターケース付、ピクチャーレーベル

武士の一分 木村拓哉 (2007/06/01) 松竹 この商品の詳細を見る

武士の一分 豪華版 (S) 木村拓哉 (2007/06/01) 松竹 この商品の詳細を見る

ｐｓ、Men's non-no4月号！！！！！
キャ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
若！若!若！
もう夜には見えなくなるカッコイイッス！！！！！！

MEN'S NON・NO (メンズ ノンノ) 2007年 04月号 [雑誌] /

すみません、自分はドイツ語が一言たりとも分からない身を持ちながら、そんな無理やりな翻訳をするのが失格だと思ってますが。ほんとにすみませんでした。

前回のブログにも言及しましたけど、あのベルリンに住んでいる木村ファンの方ですが。彼女が一部のドイツ記事を翻訳させていただいて、私がただ中国語から日本語を訳すだけです。もし小船にたまたま遊んできていただいた方々の中にはドイツ語を通じる方がいらっしゃったとしたら、ミスをご指摘してください。今度、ベルリン映画祭に上映された『武士の一分』は評判が非常に良いのでうれしくてたまらないわ。

◆３SATテレビ
（ドイツ・オーストリア・スイス三国国家テレビ局が共同経営する文化放送）
映画が夫婦愛をテーマとし、こんな愛では、どんな時代を経っても危機から試練を与えられるんでしょう。たとえば、劣等感、プライド、嫉妬心または社会風俗習慣からの取り締まりなどなどがありましょうか。ですから、『武士の一分』の物語が異国に特定な歴史背景に置かれながら、観衆が現代生活に近づきやすい気もします。

『武士の一分』の撮影手段が非常に円熟です。穏やかなロング・ショットで表現する温和な画面、人を佳境に入らせる物語、たまにユーモアと伴い、もちろん愛情の流露が欠けないんです。あっ、そうです、ハンカチを忘れないでください。


◆Der Tagesspiegel
（毎日鏡報→中国語訳詞）

この映画が日本で大ヒットするのは若い女性たちの成し遂げたところです。彼女たち群れをなして押し合いへし合いして映画館に殺到して、目的は木村拓哉さんの風采を見るためしかありません。彼は日本一の美男と認められ、ボォイズ・グルップのスマップの一員でした。（原文どおりに訳したんです、間違えたと思う）彼を主役とさせるのは映画にとって損がありません。『武士の一分』は良い極まりの状態に完成された監督晩年の作品です。画面が一シーンでも、役者さんの表情が一瞬でもあまりがありません。時々切なくて無力感とするかもしれませんが、初めから終わりまで一心不乱で明るくて、はっきりして美しい映画でしょう。

◆ベルリン国際映画祭　公式ブログ

山田さんが監督する映画にいった人物が童話のような純潔さと正直さを持っています。無条件の愛、死ぬまで変えない愛、そうな理想な境界がこれまで信じられることに表現されたのは滅多にありませんでした。あらゆる役柄が深刻に描写させ、まるでスクリーンと観衆の間に現実の差別が存在しなくなりました。

-----------------------------
キャプテンがベルリンにいなかったらほんとに残念でしたね。何度も自分の映画をどういう風に受け取ってくれるのかって興味深々な様子を現れたキャプテン。ほんとに残念でした。ベルリンまでのお客さんの歓声を聞かせてあげたいなぁ〜