【両成敗】りょうせいばい：両方に罪があるとして共に罰すること。
〈諺〉各打五十大板/有理三扁担，无理扁担三
　　　双方共同受罚
〈諺〉It takes two to tango.

[分析]
【两败俱伤】成語。争った結果に共倒れになること。（形が似通ってるだけだ）

○It means that two people in a fight are both responsible for that fight.
×有人喜欢将这句谚语翻译成"一只巴掌拍不响"，将"tango"理解成探戈，探戈需要有两个人跳，有点忘文生意。但是中文中在说"各打五十大板"理由时却常常用到"一只巴掌拍不响"。

[伸ばし]
【一只巴掌拍不响】＝【孤掌难鸣】
片手で手に鳴らせない＝一人だけでは何も出来ない例え
It's impossible to clap with one hand.＝It's difficult to achieve anything without friendly support.

---

【二日酔い】ふつかよい：酒の酔いが翌日までさめないこと
宿醉/宿酒未醒
hangover/crispy(crispiness)/have a big head
〈諺〉the morning after/be(feel) under the weather

---

【サイレン】号笛・信号・警報
汽笛/警报器
SIREN=buzzer/hooter

[豆知識]
buzzer beater＝零秒出手/终场投篮
→井上雄彦・作
→SMAP　40th　シングル･両A面＊マイクル・ジャックソンの前に出演

---

【アリバイ】現場不在証明＠ラテン語
不在场证明
ALIBI

[伸ばし]
【Alibi】
N.アリバイ/口実･言い訳
V.＝excuse/pretext/plead
○＋for
○＋oneself/one's way
○＋out of/from